Hallo Peter,
da braucht man wohl nicht unbedingt einen speziellen Adapter. Die Anschlüsse mit Außengewinde sehen aus wie unsere Waschmaschinen-Anschlüsse, also vermutlich 3/4 Zoll. Wenn Du dafür (und evtl. für 1/2-Zoll) ein Anschlußstück mit Schlauchtülle mitnimmst und mit einer Schelle auf das freie Ende des Wasserschlauches schraubst, hast Du sozusagen einen Universal-Schlauch. Ansonsten kannst Du auch im Baumarkt ein Gartenschlauch-Anschlußset kaufen (gibt es als Noname-Ware für 5 DM), da ist auch alles Nötige dabei.
Viel schlimmer finde ich allerdings die Wasserhähne ohne Gewinde und mit Drucktaster, wie z.B. im neuen Hafen von Boyle. Da halten die Schläuche nicht und man muß die Taste die ganze Zeit festhalten. Was mich daran erinnert, für die nächste Tour einen Satz Schlauchschellen und einige starke Gummibänder bereitzulegen....
Gruß Stevie.