Shannon-Forum

Autor Thema: Die Portugiesische Galeere landet an Kerrys Stränden  (Gelesen 579 mal)

Viennaboy

  • Gast
und nein, es handelt sich leider nicht um ein Schiff.....
Der Klimawandel lässt grüssen.




https://irlandnews.com/die-portugiesische-galeere-landet-an-kerrys-straenden/

Offline bádoir

  • Verified User
  • VIP Member
  • *****
  • Beiträge: 2684
  • Irland sehen- und leben!
    • http://www.dazukommichn.ie
Re: Die Portugiesische Galeere landet an Kerrys Stränden
« Antwort #1 am: 05.11.2019, 19:50 »
Keine gute Nachricht :'(

BTW: Die Übersetzung "Portugiesischer Krieger"  für Portuguese Man-o-War ist zwar irgendwie naheliegend, aber da ist Markus Bäuchle false friends aufgesessen.
Das heißt nämlich "Portugiesisches Schlachtschiff". Wie dieser absonderliche Ausdruck zustandegekommen ist- da schweigt sich sowohl Google als auch das Etymologische Wörterbuch von Eric Partridge aus.
« Letzte Änderung: 05.11.2019, 20:39 von bádoir »

Offline bádoir

  • Verified User
  • VIP Member
  • *****
  • Beiträge: 2684
  • Irland sehen- und leben!
    • http://www.dazukommichn.ie
Re: Die Portugiesische Galeere landet an Kerrys Stränden
« Antwort #2 am: 07.11.2019, 07:22 »
Nachtrag: Ich habe Markus Bäuchle darauf hingewiesen; er hat es mittlerweile geändert.