Ein Rätsel der aussergewöhnlichen Art

[Holger]

Hallo Willi,

und wo ist das nächste Rätsel? 

Gruß

Holger

[Willi]

Hallo Holger, Forum,

  ich arbeite daran, falls es noch gewünscht ist 

Viel Grüße vom Woodpecker-River Germany
Willi

[ukmueller]

so, Willi, jetzt loes doch bitte noch dieses Raetsel (fuer mich) auf: What the hell is Woodpecker River?

[Holger]

Hallo Uve,

Danke für die Frage - ich grübele hier auch schon die ganze Zeit darüber nach...

Gruß

Holger

[bádoir]

Hi Uve!

Auf Grund deiner doch passablen Englischkenntnisse nehme ich an, daß du Google & Co. nach einem Spechtfluß befragt hast, und, wie ich, zu keinem Ergebnis gekommen bist.

Also kann nur das gleichnamige Getränk aus vergorenem Apfelsaft als Namensgeber in Frage kommen. Aber gleich ein ganzer Fluß von demselben? Könnte das vielleicht gelegentliche Wutausbrüche vom linken *igitt* Ufer am Woodpecker River erklären?

Rätsel über Rätsel 

bádoir

[Mayo]

vielleicht sind sie über den großen Teich nach Georgia? 

[ukmueller]

Woodpecker River?
Als ich vor 35 Jahren in die Staaten kam war ich sehr viel auf der Strasse und kaufte mir so ein CB Radio um von den Truckern zu hoeren wo die Radarfallen waren. In dem Radioverkehr braucht man ein "handle" (Nick). Meine erste Wahl war "Woodpecker", die zweite Wahl "Pile Driver" aber ich habe dann bei der mir angeborenen Bescheidenheit (vom Realitaetssinn mal ganz zu schweigen) doch lieber "Red Baron" als meinen Namen gewaehlt.

Uve,
mit totalem Maschinenschaden aus dem Verkehr gezogen in Jensen Beach, Florida.

[bádoir]

mit totalem Maschinenschaden aus dem Verkehr gezogen in Jensen Beach, Florida.

Geht halt nichts über Doppelmotorisierung.

Oder streikt der Puter?

Genußvolle Landgänge ohne Rückweg über nasse Wiesenhänge wünscht dir

bádoir

[Willi]

Hallo Forum,

  ihr seid aber neugierig:

so, Willi, jetzt loes doch bitte noch dieses Raetsel (fuer mich) auf: What the hell is Woodpecker River?

Uve, Holger, hier ein kleiner Hinweis:
http://www.sdw-nrw.de/wpz-bottrop/start.htm
http://www.rvr-online.de/landschaft/Forstwirtschaft/2-03-07.php?p=2,3

vielleicht sind sie über den großen Teich nach Georgia? 

Bine, wir sind zwar nicht übern großen Teich, haben zwar kein Woodpecker River Run Resort, aber dafür wir haben das hier:
http://www.woodpeckers-roadhouse.de/
Ich glaube Uve wurde sich heimisch fühlen, wenn er die Karte liest. Wenn das aber zu sehr amerikanisch für Uve sein sollte kann ich ihm noch Forsthaus Specht empfehlen. 
http://www.forsthausspecht.de/

Also kann nur das gleichnamige Getränk aus vergorenem Apfelsaft als Namensgeber in Frage kommen. Aber gleich ein ganzer Fluß von demselben? Könnte das vielleicht gelegentliche Wutausbrüche vom linken *igitt* Ufer am Woodpecker River erklären?
Rätsel über Rätsel 
bádoir

bádoir, wir haben keine Apfelsaftpresse, dafür aber die "Prokelisermühle" mit Teich, die um das Jahr 1740 gebaut wurde. Sieh mal hier:
http://www.grafenwald.de/haeuser/Grafenmuehle.htm

Na, seid ihr jetzt im Bilde, Woodpecker River ist immer eine Reise Wert, oder man wohnt da.

Viele Grüße vom  Woodpecker-River Germany 
Willi

PS: Die Wildgänse am untersten rechten Niederrhein haben uns auf Dauer die Terasse vollgesch...en. 

[ukmueller]

Na, Willi, WP Bach mit WP River zu uebersetzen ist dann wohl etwas hochgestapelt, WP Creek waere mehr am Platze. Aber Namen sollte man eigentlich ueberhaupt nicht uebersetzen oder? Ich freu mich dass es bei Euch in der Naehe jetz endlich mal was gutes zu essen gibt, American Food!  (scheint mir ein seltsames Business Model zu sein, wie lange sind die schon da, wie lange noch?)
Uve

[bádoir]

Hi Willi!

Uve hat Recht: Bach ist nicht = river! Setzen, sechs!

Nichtsdestoweniger sind das interessante links. Hierzulande, wo Erhebungen unter 500 m als Hügel gelten, hat man so seine (Vor-) Urteile gegen den Niederrhein, aber anscheinend gibt es dort auch sehenswerte Landschaften.

Immer wieder interessant, wie einfühlsam nostalgisch doch unserere amerikanischen Freunde sind: Woodpeckers Roadhouse hat die Preise doch glatt noch in DM ausgezeichnet!

In der Erwartung, 4 Sorten nutzlos gewordenes Motorenöl über den Kopf geschüttet zu bekommen,

bádoir

[Willi]

Hi bádoir,
 

Uve hat Recht: Bach ist nicht = river! Setzen, sechs!

  eigentlich verbringen wir unsern Urlaub ja in Irland, sind gewissermaßen Irlandfan's, aus diesem Grunde kommt die Bezeichnung aus dem Ami-Land "Creek" für mich nicht in Frage (Uve möge es mir verzeihen). 

nun zu dir bádoir, dann klär uns mal auf 

Hierzulande, wo Erhebungen unter 500 m als Hügel gelten, hat man so seine (Vor-) Urteile gegen den Niederrhein, aber anscheinend gibt es dort auch sehenswerte Landschaften.

  hier vergleichst du Äpfel mit Birnen, zur Erinnerung wir reden vom Wasser. Die Iren bezeichnen alles was so durch die Landschaft blubbert River, z B.:
Scarriff- River, Nenagh-River, River-Suck, River-Blackwater, Curraghboy-River, Inny-River, Camlin-River, Rinn-River, Mountain-River, Boyle-River usw. also wurde von mir der Spechtbach in Woodpecker-River eingeirischt  (Achtung neues Wort).

Dafür gibt es in Kreativität normalerweise eine Eins plus. 

Jetzt hast du die einmalige Chance uns die korrekte Übersetzung zu liefern, sonst gibst das Altöl der ca. 200 Motorräder die sich am Wochenende beim Motorradtreff einfinden über die Rübe. 

Viele Grüße vom  Woodpecker-River Germany 
Willi

[Willi]

Hi Uve,

American Food!  (scheint mir ein seltsames Business Model zu sein, wie lange sind die schon da, wie lange noch?)
Uve

  soweit ich mich erinnere ist die Kneipe schon über 10 Jahre offen. Die hat sich mittlerweile als Kult-Kneipe für Motorradfahrer gemausert. Öfters kannst du am Samstag oder Sonntag mehr als 200 Maschinen täglich bewundern. Ich glaube mit diesem Status wird sie sich noch lange halten.

Viele Grüße vom  Woodpecker-River Germany   
Willi

[bádoir]

Jetzt hast du die einmalige Chance uns die korrekte Übersetzung zu liefern

Danke, Willi!   Verbindlichsten Dank!

Du hast recht, "creek" ist nicht englisch, sondern amerikanisch. Im untersten Unterbewußtsein meine ich sogar, das mal in der Schule gehört zu haben. Dort hält sich auch das Wort "stream" für "Bach" auf, das ich allerdings in Irland noch nie gehört oder gelesen habe.

Vielleicht ist die Schwelle, einen Bach als Fluß zu bezeichnen, auch länderspezifisch.

Auf den irischen Karten, auch den 50000ern, hat halt alles, was nach Bach aussieht, überhaupt keine Bezeichnung, und was namentlich bezeichnet ist, ist alles "River"

Auch irisch herrscht abhainn vor,  sruthán oder glaise sucht man vergeblich.

Andererseits fließt hier, wo ich wohne, ein "Seebach" durch den Ort,  den man bequem mit zwei Kanus nebeneinander befahren könnte.

Scheint Ansichtssache zu sein.

Also, von mir aus: Spechtbach = Woodpecker River! (Aufstehen, Eins plus!

Noch eingeirischter wäre übrigens Abhainn an Chnagaire.

So, das reicht für heute.

Grüße, bádoir

PS.: Das Knockinny-Räsel hat immer noch niemand gelöst