Fachwörterbuch

[Bernd Biege]

Hier ein Hinweis auf ein (virtuelles) Fachwörterbuch, "damit Sie auch Handbücher und Karten lesen können". Ganz ohne Witz, die Wiki-Zusammenstellung ist gut brauchbar, sehr prima mit weitergehenden Artikeln verlinkt und, das mag machen Menschen überraschen, durch alphabetische Sortierung auch gut nutzbar:

Liste seemännischer Fachwörter (A bis M)
Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z)

[Tina]

Peter Kondler hat in seinem "Hello Captain" (Shannon-Erne-Reiseführer auf CD-ROM http://www.shannon-forum.de/index.php?topic=405.0)  im Anhang ein "Kleines seemännisches Wörterbuch".

Hilfreich fand ich auch sein kleines Kapitel "Englisch rund um's Boot", das hab ich ausgedruckt und auf dem Boot in Irland immer dabei.

Gruß Tina

[Holger]

Dann das hier auch nicht fehlen:
http://www.janmaat.de/seemlex.htm

Gruß
Holger

[bádoir]

Tschuldigung- Über 20 Stunden habe ich mirs verkniffen, aber nun muß es raus: 
http://www.shannon-forum.de/index.php?topic=3864.0
Dieser Beitrag ist eventuell hilfreich?

[Bernd Biege]

Uh-oh ... da fehlt doch schon die genaue Definition von "Wantenspanner" - "kletternder Voyeur"!

Go well!

[Pike]

Ja und wo ist die polnische Uebersetzung für unsere Forumsfreunde, und die bayrisch-östereichische und die italienische und die in esperanto ?