Shannon-Forum

Boote und Vermieter => Ausrüstung => Thema gestartet von: Bernd Biege am 01.03.2010, 11:19

Titel: Fachwörterbuch
Beitrag von: Bernd Biege am 01.03.2010, 11:19

Hier ein Hinweis auf ein (virtuelles) Fachwörterbuch, "damit Sie auch Handbücher und Karten lesen können". Ganz ohne Witz, die Wiki-Zusammenstellung ist gut brauchbar, sehr prima mit weitergehenden Artikeln verlinkt und, das mag machen Menschen überraschen, durch alphabetische Sortierung auch gut nutzbar:

Liste seemännischer Fachwörter (A bis M)  (http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_seem%C3%A4nnischer_Fachw%C3%B6rter)
Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z) (http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_seem%C3%A4nnischer_Fachw%C3%B6rter_(N_bis_Z))

Titel: Re: Fachwörterbuch
Beitrag von: Tina am 01.03.2010, 14:14

Peter Kondler hat in seinem "Hello Captain" (Shannon-Erne-Reiseführer auf CD-ROM http://www.shannon-forum.de/index.php?topic=405.0 (http://www.shannon-forum.de/index.php?topic=405.0))  im Anhang ein "Kleines seemännisches Wörterbuch".

Hilfreich fand ich auch sein kleines Kapitel "Englisch rund um's Boot", das hab ich ausgedruckt und auf dem Boot in Irland immer dabei.

Gruß Tina

Titel: Re: Fachwörterbuch
Beitrag von: Holger am 01.03.2010, 22:39

Dann das hier auch nicht fehlen:
http://www.janmaat.de/seemlex.htm

Gruß
Holger

Titel: Re: Fachwörterbuch
Beitrag von: bádoir am 02.03.2010, 08:42

Tschuldigung- Über 20 Stunden habe ich mirs verkniffen, aber nun muß es raus:  ;D
http://www.shannon-forum.de/index.php?topic=3864.0
Dieser Beitrag ist eventuell hilfreich? ;)

Titel: Re: Fachwörterbuch
Beitrag von: Bernd Biege am 02.03.2010, 08:51

Uh-oh ... da fehlt doch schon die genaue Definition von "Wantenspanner" - "kletternder Voyeur"!

Go well!

Titel: Re: Fachwörterbuch
Beitrag von: Pike am 02.03.2010, 11:07

Ja und wo ist die polnische Uebersetzung für unsere Forumsfreunde, und die bayrisch-östereichische und die italienische und die in esperanto ?