Das ist ein Schlupfloch in der irisches Gesetzgebung, Pints und andere Getränke können als take-away (bei bestehender Pub-Lizenz) verkauft werden. Es wird allerdings an die Publicans appelliert, dieses Schlupfloch nicht auszunutzen und die meisten halten sich daran. Vieles in der irischen Gesetzgebung basiert auf Freiwilligkeit, was ausserhalb von Irland oft mit Erstaunen oder Unverständnis aufgenommen wird, in Irland dagegen meist als selbstverständlich akzepziert wird. Das gilt zum Beispiel auch für großes Teile des Steuergesetzes, das auf einer Selbsterklärung basiert. Natürlich wird das von einigen schlechten Menschen ausgenutzt, aber im Großen und Ganzen klappt das ganz gut. So wie auch das mit den take-away Pints ;-)
