Hallo Dirk,
da hast Du vollkommen recht! Die Sache hat mich auch schon gestört. Allerdings ist das nicht "mal eben so" zu ändern. Dafür müsste ich mich erstmal durch einige recht komplexe php-Skripte ackern, allein um die entsprechende Stelle im Code zu finden.
Da unsere zur Zeit eingesetzte Version von YaBB SE die letzte verfügbare ist (wurde nicht mehr weiterentwickelt sondern unter dem Namen SMF komplett neu entwickelt), möchte ich da eigentlich keine Arbeit mehr reinstecken. Im Laufe des Jahres werden wir sowieso auf SMF umstellen, da gibt es dann wesentlich mehr Konfigurationsmöglichkeiten und vor allem einen wesentlich übersichtlicheren Quelltext, an dem ich dann eher selbst was ändern kann. Also einfach etwas Geduld, in den nächsten Monaten wird sich eine Lösung finden.
Gruß Stevie