Lower Lough Erne unberechenbarer als Lough Ree oder Derg?

[Pike]

Im Mai 2003 raste so ein Ding durch Kildare

Dieselbe Windhose war vorher durch Ballykeeran gepflügt, keine 400 Meter an unserem Haus vorbei, und hatte eine Schneise der Zerstörung hinterlassen. Später hat sie in Dublin auf dem Flughafen zwei geparkte Flugzeuge (ich glaube es waren Boeings) aufeinandergeschoben. 
Gibt's in Irland durchaus, aber glücklicherweise nur sehr sehr selten und wenn überhaupt, dann im Spätherbst/Winter.

[Tina]

Es gab es in den vergangenen Jahren in Irland ca. 9 Tornados pro Jahr. Sie können überall und zu jeder Jahreszeit auftreten, im Sommer gibt es allerdings die größte Häufung. Dafür sind die im Winter aber heftiger.
http://www.torro.org.uk/TORRO/research/irishwhirl.php

edit: in den vergangenen Jahren für Sven eingefügt und durchschnittlich gestrichen.

[Tina]

Darüber hinaus gibt es noch kleinere Phänomene dieser Art. Oftmals entwickeln die Wirbel keinen Bodenkontakt und lösen sich schnell wieder auf.

31.05.08 Lough Erne, Foto von James Gunning


August 2004 Shannon Mündung, Foto von Nicki Griffin

[Pike]

Hast du brav gegoogelt, Tina  Kleiner aber bedeutender Übersetzungsfehler: da steht "in recent years", das heißt in den letzten paar Jahren gab es 9 pro Jahr. Das bedeutet aber auch, daß es keine langfristige Statistik dazu gibt, also kann man auch nicht von durchschnittlich 9 pro Jahr reden, oder ?

[Tina]

Pike,

habe es geändert, obwohl ich es nicht als so bedeutend ansehe, da ja sowieso gilt:

Mein alter Mathedozent sagte immer "Trau keiner Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast."

Gegoogelt ist der Link übrigens nicht, den habe ich von einem Iren.

[Pike]

Guuute Güte, nicht immer alles so ernst nehmen, Tina 

[Tina]

Guuute Güte, nicht immer alles so ernst nehmen

Sven,

genau das habe ich über dich gedacht, als ich deinen Lektorats-Kommentar meiner Übersetzung las, wo du jedes einzelne Worte auf die Goldwaage gelegt hast.

Übrigens google ich überhaupt nicht. Etwas weniger Spekulatius* würde dir auch gut stehen. 

Tina

*Spekulatius ist die lateinische Bezeichnung für eine Spezies, die herumspekuliert.

[Pike]

*Spekulatius ist die lateinische Bezeichnung für eine Spezies, die herumspekuliert.

Tinalein, ich habe auch (?) das große Latinum   

[Viennaboy]

*Spekulatius ist die lateinische Bezeichnung für eine Spezies, die herumspekuliert.

Also ich kenn nur die:

 

[Pike]

Jetzt hast du's verraten 

http://de.wiktionary.org/wiki/Spekulatius

speculari = dtsch. spähen, das Wort "speculatius" gibt es im Lateinischen soweit mir bekannt ist nicht. Ein "Späher" ist ein speculatorius 

[Tina]

Jetzt hast du's verraten 
....
[Ein "Späher" ist ein speculatorius 

... genau, und ein Spekulant ist eigentlich ein speculator oder auch speculatorius, der mit specula auf einem speculatoriae auf Spekulatius spekuliert. 

[Pike]

... oder kurz ein Spekulatius-Spekulant  Und wenn ich jetzt welche hätte, also Spekulatien (oder sind das Spekulatii - ach Mist, mehrere halt), dann würde ich die jetzt zu meinem Kaffee verdrücken. Aber so muß es wohl ein Lions Mini-Riegel tun 

[Volpi]

Schade dass die ganzen Berichte über den LLE zu Ende sind...
Haben aber auch meinen Respekt, den ich unbefahrem dem LLE gegenüber habe, vertieft.
Danke euch allen, und wenn mein Mann da mit mir losfahren will und ich auch nur einen Hauch Bedenken habe werde ich mit Scheidung drohen.

Petra