Source of Lough Derg spillage probed

[Ingolf]

Thursday, 2 August 2007 16:46
An investigation is under way to discover the source of a spillage in Lough Derg in Co Tipperary.

The alarm was raised last night after locals noticed a smell at the waterfront in the village of Ballina.

An emergency response unit from North Tipperary Co Council, consisting of specialist fire personnel and engineers along with a local coastguard unit from nearby Killaloe, are inspecting the area where the spillage happened.

AdvertisementA boom has been erected on the water to prevent the spread of the oil like substance, and to curtail the further discharge of any pollutants into the lake.

It is not known what quantity of the substance leaked.

A number of boats located at the nearby marina were moved because of the danger of fire or explosion.

The council is working to lessen any adverse damage to the lake, while they continue their investigation into the source of the spillage.

Quelle: RTE News

[Inga]

Und hier die Übersetzung für die nicht so Englischkundigen:

Donnerstag, August 2 2007 16:46

Es ist eine Untersuchung im Gang, um die Quelle für die Verseuchung im Lough Derg in der Grafschaft Tipperary zu ermitteln.

Der Alarm wurde letzte Nacht geschlagen, als Einheimische einen Geruch am Ufer bei dem Ort Ballina bemerkten.

Der Notfallschutzdienst der Kreisverwaltung von North Tipperary, der aus Feuerfachmännern und Ingenieuren besteht, untersuchte zusammen mit der lokalen Küstenwache aus der Nähe von Killaloe den Bereich, in dem die Verseuchung passiert war.

Es wurde eine Sperre auf dem Wasser errichtet, um die Verbreitung der ölartigen Substanz zu verhindern und um weitere Ausflüsse von irgendwelchen Schmutzstoffen in den See einzuschränken.

Die Menge der ausgetretenen Substanz ist nicht bekannt.

Eine Anzahl von Booten, die sich in der nahegelegenen Marina befanden, wurde aufgrund der Gefahr eines Feuers oder einer Explosion verlegt.

Der Gemeinderat arbeitet, um einen nachteiligen Schaden an den See zu vermindern, während sie ihre Untersuchung nach der Quelle der Verseuchung fortsetzen.

Quelle: RTE News



Gruß

Inga

[Lutz]

... was können denn unsere Informanten vor Ort dazu sagen, das klingt ja  beunruhigend?!?!

LG     Lutz

[Pike]

... was können denn unsere Informanten vor Ort dazu sagen, das klingt ja  Schockiert beunruhigend?!?!

... daß man die Quelle des Übels noch nicht gefunden hat, aber vermutet daß sie in einem Wohngebiet liegt und das Öl bzw eher Heizöl über einen "normalen" Entwässerungsgraben in den See geflossen ist. Wird wohl irgendwo wieder ein Heizöltank geplatzt sein oder einer beim Befüllen eines solchen die automatische Abschaltsperre am Zapfhahn des Heizöltankers blockiert haben - dann muß man nicht daneben stehenbleiben