Nicki Griffin: The Skipper And Her Mate

[bádoir]

Hallo,

hier wieder mal eine Buchbesprechung

Nicki Griffin, The Skipper And Her Mate
New Ireland Travel, Dublin 2013
Paperback, 233 Seiten
ISBN 978 1 84840 244 7

Bezugsquellen:
http://shop.iwai.ie/catalog/product_info.php?cPath=24&products_id=168
liefert schnell und unkompliziert.
Beim Verlag selbst:
http://newisland.ie/product/the-skipper-her-mate/
ist das Buch günstiger; da habe ich mit dem Versand keine Erfahrungen.


Wer an seinen Englischkenntnissen zweifelt:
Ja, es heißt Die Skipperin und ihr Gefährte.

Dazu später mehr.

Nicki Griffin ist den Lesern der Inland Waterways News wohlbekannt und liest sich vergnüglich wegen ihres lockeren Schreibstils und feinen Humors.

Nicki und Joe Griffin litten , nein, sie litten nicht unter einem Symptom, das uns wohlbekannt ist: Dem Irlandfieber. Das Erstaunliche: Sie lebten in Cheshire, England, und Nicki hat nicht einmal irische Wurzeln. Ausgehend von ihrer Begeisterung für irische Musik reisten sie regelmäßig ins Gelobte Land.

Als Nicki aus gesundheitlichen Gründen ihren Beruf aufgeben mußte, war dies der Start in ein neues Leben in Irland. Sie kauften sich ein Haus im Co. Clare, das sie 4 Jahre lang renovierten. Die Arbeit war getan, gesundheitlich ging es auch wieder besser, da ging es per Mietboot auf den Shannon. Nicki war noch nicht ganz so gut zu Fuß, so übernahm sie das Ruder (daher der Buchtitel) und Joe war der Bordingenieur.

Was wohl bei aller Begeisterung noch niemand in diesem Forum geschafft hat: Nach 2 Tagen auf dem Charterboot stand der Entschluß fest, ein eigenes Boot zu kaufen. Erst wurde es ein relativ kleines Gebrauchtboot, bald  durfte es dann etwas größeres, Edleres sein: Eine Rampart 32 in Mahagoni und mit Doppelantrieb.

http://www.iwai.ie/dublin/images/SeenOnTheLiffey/slides/WinterSolstice-Liffey040516.jpg

So nimmt uns die Autorin auf die Reise durch alle möglichen irischen Reviere, also Flüsse, Seen und Kanäle, sodaß für jeden Leser, gleich ob "Seadog" oder "Ditchcrawler" ein hoher Wiedererkennungswert gegeben ist. Bemerkenswert sind auch die geschichlichen Zusatzinformationen zu manchen Plätzen sowie die kritischen Betrachtungen des einstigen Baubooms, der ja auch schon Geschichte ist.

Es geht darüberhinaus auch in die Tidengewässer im Mündungsbereich von Shannon und Barrow, wobei einige geschilderten Erlebnisse mit Ebbe und Flut den diesbezüglichen Ehrgeiz des Charterskippers etwas dämpfen. Aber zu lesen ist das höchst vergnüglich, wie auch die Reise durch Dublin, von wo  das verlinkte Bild stammt.

Meine Empfehlung: Balsam für die Seele, die noch lange auf den nächsten Urlaub warten muß.

Als Zusatznutzen kann man jede Menge umgangssprachliche Ausdrücke rund ums Skippern kennen lernen bzw.  ins Gedächtnis zurückrufen. Schon gewußt, was swimming togs sind?
Nichts wird verraten.
Selber lesen!  

Viel Spaß dabei,
bádoir

[Frank & Steffi]

Hallo Gerhard,

vielen Dank für die Rezension - das Buch hört sich höchst interessant an.

Als Zusatznutzen kann man jede Menge umgangssprachliche Ausdrücke rund ums Skippern kennen lernen bzw.  ins Gedächtnis zurückrufen. Schon gewußt, was swimming togs sind?

Genau das klingt sehr vielversprechend, stellt aber bei mir auch gleichzeitig das größte Problem dar:
Wo kann ich denn - so ich mir die Begriffe nicht herleiten kann - diese Fachausdrücke besorgen / nachschlagen? Wäre auch für die Reisen von großem Interesse, auch hier habe ich nur rudimentäre Skipperwörterbücher gefunden. Die ganzen umgangssprachlichen Ausdrücke fehlen da völlig...

Grüßle

Frank 

[ukmueller]

Hallo Frank,
der Audruck "Togs" , swimming oder sonstige ist weniger ein Fachausdruck noch wird er in Skipperwoerterbuechern, rudimentaer oder fortgeschritten zu finden sein.

Einfach mal googlen: https://www.google.com/search?q=swimming+togs&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwjm5OHkzaPQAhVE94MKHfSbBQoQsAQINA&biw=1366&bih=628

Gruss
Uve

[ukmueller]

.....aber das Buch scheint sehr lesenswert, danke fuer die Empfehlung Gerhard

So ein Haus in Irland mit 'nem Boot dabei haette auch fuer Renee und mich seinen Reiz, besonders seit dieser Woche, waeren da nicht die fuenf Enkelkinder.

Uve,
Massachusetts

[Frank & Steffi]

.....aber das Buch scheint sehr lesenswert, danke fuer die Empfehlung Gerhard

So ein Haus in Irland mit 'nem Boot dabei haette auch fuer Renee und mich seinen Reiz, besonders seit dieser Woche, waeren da nicht die fuenf Enkelkinder.

Und das widerum macht DICH ganz besonders sympatisch Uve!  ...ohne hier unnötig viel politisch werden zu wollen...

Danke auch für den Hinweis mit den Togs... die hätte ich sogar ohne Wörterbuch gewußt, meine Frage war eher im allgemeinen gemeint und doch spezieller auf die englischsprachige Bootsfahrterminologie bezogen... 

Und mit "dem anderen": halte durch, ich glaube da erhlich gesagt noch nicht daran, daß das so kommen wird. Ich warte noch darauf, daß mein (Alb-)
traum zu Ende geht, oder jemand sagt "Versteckte Kamera" oder so was...   DAS kann doch nicht real sein - oder?! 

[bádoir]

Wo kann ich denn - so ich mir die Begriffe nicht herleiten kann - diese Fachausdrücke besorgen / nachschlagen?

Stimmt schon, Frank.

Da gibt es entweder  nur Tabellen für die erste Hilfe oder Riesenschinken:

http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3770205308/qid=1102363566/ref=sr_8_xs_ap_i1_xgl/302-7217777-1814469

Oder man sucht es sich im ww zusammen.

Scheint eine Marktlücke zu sein.

Grüße,
bádoir

[bádoir]

besonders seit dieser Woche

Hi Uve!

Solltet Ihr das Land des Brainxits ernsthaft Richtung Deutschland verlassen wollen, werde ich Euch mit einer Riesentüte Eiswürfel am Flughafen empfangen.

Grüße,
bádoir