Die Portugiesische Galeere landet an Kerrys Stränden

[Viennaboy]

und nein, es handelt sich leider nicht um ein Schiff.....
Der Klimawandel lässt grüssen.




https://irlandnews.com/die-portugiesische-galeere-landet-an-kerrys-straenden/

[bádoir]

Keine gute Nachricht

BTW: Die Übersetzung "Portugiesischer Krieger"  für Portuguese Man-o-War ist zwar irgendwie naheliegend, aber da ist Markus Bäuchle false friends aufgesessen.
Das heißt nämlich "Portugiesisches Schlachtschiff". Wie dieser absonderliche Ausdruck zustandegekommen ist- da schweigt sich sowohl Google als auch das Etymologische Wörterbuch von Eric Partridge aus.

[bádoir]

Nachtrag: Ich habe Markus Bäuchle darauf hingewiesen; er hat es mittlerweile geändert.